PILLAHUANO

pillâhuâno:

*\PILLAHUANO v.impers.

1.\PILLAHUANO on enivre les enfants.

" ic mihtoa ca nel îilhuiyo in octli, ca pillâhuâno ", ainsi on dit c'est vraiment la fête du pulque, on enivre les enfants - asi se dice, puesto es la festividad del pulque, puesto que se hace emborrachar a los niños. Cod Flor II 157 = ECN9,86.

" nepilquîxtîlôya pillâhuânôya ", on sortait les enfants, on enivrait les enfants. Sah2,169.

2.\PILLAHUANO on s'enivre pour l'enfant.

" pillacualo pillâhuâno ", on mange et on boit pour l'enfant - the feasting and drinking for the child. A l'occasion des cérémonies du baptême. Sah4,113.

" pahpâcôhua âtlîhua tlacualo tlâhuâno mihtoa pillâhuâno îhuân mihtoa tlacozolaquîlo ", tout le monde se réjouit, on boit, on mange, on s'enivre, on dit 'on s'enivre pour l'enfant', on dit 'on le met au berceau'. Sah6,207.

Form: sur impers. sur tlâhuâna morph.incorp. pil-li.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.